今年元宵节，胡泳在第八届中国企业家论坛年会上说，中国互联网主流用户已完全发生变化，今天主导中国互联网的是18-24岁的年轻人，不能继续用精英思维来看互联网。这样的判断，是胡泳始料未及的。

　　《数字化生存》是尼葛洛庞帝这个技术专家写的关于未来学的书，他的描述是基于自己在MIT(麻省理工学院)媒体实验室整天玩的那些东西，比如多媒体电脑，比如图形化界面。促使我一眼就看上这本书的关键是他提出的“比特和原子”的关系。尼葛洛庞帝讲了个故事，说他过海关，带了一张光盘。海关的工作人员仔细检查了他包里的其他东西，但对这张光盘视而不见。他说其实海关的人不知道光盘是什么，光盘里装的内容反而可能比那些爆炸物更危险。由此说明比特可以穿越原子构成的物质障碍，建构现代社会的基本要素将由原子变成比特。而原子的世界又会拼命限制比特世界的发展，今天我们看到很多有关互联网的立法非常荒谬，这就是原子世界相对于比特世界的滞后。尼葛洛庞帝有个很形象的比喻，说法律就像被捞上岸拼命扑腾的鱼，离开了水，再怎么扑腾也没有生命力。

　　1996年在版权代理公司看到这本《Being Digital》的英文样书时，我的直觉就是，这本书会成为九十年代的《第三次浪潮》。恰好在中国需要互联网启蒙的时候出现了这本书，这种历史的转折点不是轻易会有的。当时我正在写作《网络为王》，但立刻决定停下自己的写作来翻译它。出版社开始要仿效台湾的译法叫它《数位革命》，我坚持用《数字化生存》。

　　这本书出版后一时洛阳纸贵，最后变成一个“羊群效应”，人们觉得好像不看这个书就落后于时代了，但我估计很多人买了也没有真正看下去。